1
00:00:23,690 --> 00:00:24,987
¿Qué?

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,992
He visto esa mirada antes.

3
00:00:27,060 --> 00:00:29,551
Alférez Murphy
Será mejor que tengas cuidado.

4
00:00:29,629 --> 00:00:31,392
resulta que lo sé
que Murphy está viendo

5
00:00:31,464 --> 00:00:32,761
una de las hermanas Delaney.

6
00:00:32,832 --> 00:00:35,995
No desde Harry y Tom Paris
hicieron su movimiento.

7
00:00:36,069 --> 00:00:38,663
¿Harry y las hermanas Delaney?

8
00:00:38,738 --> 00:00:40,706
Él me lo habría dicho.

9
00:00:40,774 --> 00:00:44,005
Supongo que hay algunas cosas
se reserva para sí mismo.

10
00:00:44,077 --> 00:00:45,237
harry...

11
00:00:45,311 --> 00:00:49,441
¿Es verdad acerca de ti?
¿Y las hermanas Delaney?

12
00:00:49,516 --> 00:00:50,778
¿Qué es cierto?

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,044
Vamos, Harry.

14
00:00:52,152 --> 00:00:54,814
No hay secretos
en un barco tan pequeño.

15
00:00:56,823 --> 00:00:59,189
¿Qué has sido?
decirle a la gente?

16
00:00:59,259 --> 00:01:02,422
Bueno, hicimos ese viaje.
a Venecia con ellos.

17
00:01:02,495 --> 00:01:03,757
¿La holocubierta?

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,297
Tienes que estar bromeando.

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,265
Eso duró 15 minutos.

20
00:01:07,333 --> 00:01:09,597
Sí, sabes que he estado
Quiero preguntarte.

21
00:01:09,669 --> 00:01:12,297
que paso
cuando tú y Jenny Delaney

22
00:01:12,372 --> 00:01:14,203
desaparecido en esa góndola?

23
00:01:14,274 --> 00:01:16,208
Nada.

24
00:01:16,276 --> 00:01:17,971
Harry, somos tus amigos.

25
00:01:18,044 --> 00:01:19,341
Puedes decirnos.

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
Nada.

27
00:01:20,613 --> 00:01:22,444
Nosotros... hablamos.

28
00:01:22,515 --> 00:01:24,710
Y luego...

29
00:01:24,784 --> 00:01:27,514
Me caí por la borda.

30
00:01:27,587 --> 00:01:31,489
¿Te caíste de la góndola?

31
00:01:31,558 --> 00:01:33,389
Creo que tal vez Harry
no estaba del todo preparado

32
00:01:33,460 --> 00:01:37,521
por que voraz
Jenny Delaney puede serlo.

33
00:01:39,299 --> 00:01:43,099
Creo que finalmente es
empezando a suceder.

34
00:01:43,169 --> 00:01:46,002
Ambas tripulaciones se llevan bien.

35
00:01:46,072 --> 00:01:49,007
Ese tipo de vínculo
debería mejorar el rendimiento

36
00:01:49,075 --> 00:01:50,565
y maximizar la eficiencia.

37
00:01:50,643 --> 00:01:53,043
Sí, estoy seguro de que así será.

38
00:01:53,113 --> 00:01:55,047
Puente hacia el Capitán Janeway.

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,207
Adelante.

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,716
Capitán, estamos recibiendo
una llamada de socorro

41
00:01:58,785 --> 00:01:59,979
en uno de los inferiores
bandas subespaciales.

42
00:02:00,053 --> 00:02:02,351
Estoy en camino.

43
00:02:03,389 --> 00:02:04,947
-Esto es todo.
-Gracias.

44
00:02:08,962 --> 00:02:11,260
Informe, comandante.

45
00:02:11,331 --> 00:02:12,593
La señal de socorro subespacial

46
00:02:12,665 --> 00:02:15,862
procedente de un barco
rodamiento 125 marca 21.

47
00:02:15,935 --> 00:02:18,301
Distancia: 200.000 kilómetros.

48
00:02:18,371 --> 00:02:19,770
Capitán...

49
00:02:19,839 --> 00:02:21,830
los sensores indican
cinco formas de vida a bordo.

50
00:02:21,908 --> 00:02:25,309
El barco está cambiando
su curso para interceptarnos.

51
00:02:25,378 --> 00:02:27,141
Ir a Alerta Amarilla
y lento para impulsar.

52
00:02:27,213 --> 00:02:29,477
-Salvelos, Sr. Kim.
-Sí, Capitán.

53
00:02:29,549 --> 00:02:32,484
Esta es la capitana Kathryn Janeway.

54
00:02:32,552 --> 00:02:34,417
de la federación
Nave estelar Voyager.

55
00:02:34,487 --> 00:02:36,478
cual es la naturaleza
de tu emergencia?

56
00:02:36,556 --> 00:02:38,524
No tenemos ninguna emergencia.

57
00:02:38,591 --> 00:02:41,082
Pero estás enviando
una llamada de socorro.

58
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
Sí, lo somos.

59
00:02:42,695 --> 00:02:44,560
¿Por qué?

60
00:02:44,631 --> 00:02:46,792
Porque estás en apuros.

61
00:04:43,650 --> 00:04:46,710
Soy Gathorel Labin.
del planeta Sikaris.

62
00:04:46,786 --> 00:04:49,721
Por favor, déjanos darle la bienvenida.
a nuestro sistema,

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,121
mostrarte la hospitalidad
de nuestro pueblo.

64
00:04:52,191 --> 00:04:53,453
Es muy amable de tu parte...

65
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
si pudiera subir a bordo
tu barco,

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,392
tengo regalos para ti

67
00:04:57,463 --> 00:05:00,591
y una propuesta espero
te resultará irresistible.

68
00:05:04,270 --> 00:05:08,172
Sr. Tuvok, haga
los arreglos necesarios

69
00:05:08,241 --> 00:05:10,368
para recibir a nuestro invitado.

70
00:05:19,218 --> 00:05:21,277
Ah...

71
00:05:22,955 --> 00:05:24,582
Sr. Labin, realmente
no es necesario

72
00:05:24,657 --> 00:05:25,919
para pasar por todo este problema.

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,220
Por favor, llámame Gath.

74
00:05:27,293 --> 00:05:28,885
Y te lo prometo,
No me gustaría nada mejor

75
00:05:28,961 --> 00:05:32,226
que preparar algunos de nuestros
delicias más nuevas para ti.

76
00:05:32,298 --> 00:05:33,526
Ah, esto será perfecto.

77
00:05:33,599 --> 00:05:38,332
Uh-uh, Capitán, estoy sirviendo
almuerzo en menos de dos horas.

78
00:05:38,404 --> 00:05:39,496
No tardaremos, Neelix.

79
00:05:39,572 --> 00:05:41,631
Este es el Sr....
esta es Gat.

80
00:05:41,708 --> 00:05:42,970
Es de Sikaris.

81
00:05:43,042 --> 00:05:46,068
Oh, Sikaris.

82
00:05:46,145 --> 00:05:47,772
¿Conoces el planeta?

83
00:05:47,847 --> 00:05:52,307
Sólo historias sobre sus
hospitalidad increíble.

84
00:05:52,385 --> 00:05:55,354
Dime,
¿Cómo sabes de nosotros?

85
00:05:55,421 --> 00:05:58,356
nuestra gente es
muy viajado.

86
00:05:58,424 --> 00:06:00,415
Algunos de ellos tienen
trajo historias

87
00:06:00,493 --> 00:06:01,585
sobre la nave de los extraterrestres

88
00:06:01,661 --> 00:06:03,185
de otra parte
de la galaxia--

89
00:06:03,262 --> 00:06:05,628
gente perdida y sola,

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,859
luchando por encontrar
su camino a casa nuevamente.

91
00:06:07,967 --> 00:06:09,594
Esto es maravilloso.

92
00:06:09,669 --> 00:06:11,864
Y yo decidí
para venir a conocerte,

93
00:06:11,971 --> 00:06:13,438
y ofreceros un respiro.

94
00:06:13,506 --> 00:06:14,473
¿Respiro?

95
00:06:14,540 --> 00:06:16,599
Unas vacaciones, por así decirlo...

96
00:06:16,676 --> 00:06:19,076
alejarse de los confines
del barco,

97
00:06:19,145 --> 00:06:21,409
disfruta la belleza
de nuestro paisaje,

98
00:06:21,481 --> 00:06:25,577
conocer y hablar con personas interesantes,
gente culta.

99
00:06:25,651 --> 00:06:27,346
y la tripulación
ciertamente daría la bienvenida

100
00:06:27,420 --> 00:06:28,819
Un breve permiso en tierra, Capitán.

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,321
Y escucho a los sikarianos

102
00:06:30,390 --> 00:06:33,018
tener una gran variedad
de plantas comestibles.

103
00:06:33,092 --> 00:06:35,219
Si pudiéramos recolectar algunas semillas,

104
00:06:35,294 --> 00:06:38,786
nos expandiríamos
nuestra selección de manera significativa.

105
00:06:38,865 --> 00:06:41,663
Suena como todo esto
aumentaría el rendimiento

106
00:06:41,734 --> 00:06:43,167
y maximizar la eficiencia.

107
00:06:43,236 --> 00:06:44,863
¿No lo cree, señor Tuvok?

108
00:06:46,472 --> 00:06:47,939
De hecho.

109
00:06:48,007 --> 00:06:51,443
Bueno, Gath, parece
estás recibiendo visitas.

110
00:06:51,511 --> 00:06:54,207
Estableceremos un rumbo
y seguirte adentro.

111
00:06:54,280 --> 00:06:56,271
No podría estar más feliz.

112
00:07:04,257 --> 00:07:09,820
Si ves algo que te guste,
sólo házmelo saber.

113
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
¿Qué es este material?

114
00:07:14,967 --> 00:07:16,491
Es tan delicado.

115
00:07:16,569 --> 00:07:17,866
Exquisito, ¿no?

116
00:07:17,937 --> 00:07:20,462
Es la última importación.
de Dedestris.

117
00:07:20,540 --> 00:07:23,008
está hecho girar
de los pétalos de una flor

118
00:07:23,075 --> 00:07:25,009
que florece sólo a la luz de la luna.

119
00:07:25,077 --> 00:07:27,341
¿Debo tener?
¿Un vestido hecho para ti?

120
00:07:27,413 --> 00:07:29,904
es encantador,
pero no... gracias.

121
00:07:30,016 --> 00:07:33,713
¿Es tan difícil?
para que aceptes un regalo?

122
00:07:33,786 --> 00:07:36,277
Está bien, pero algo pequeño.

123
00:07:36,355 --> 00:07:37,515
¿Quizás una bufanda?

124
00:07:37,590 --> 00:07:40,150
Que gente tan curiosa sois.

125
00:07:40,226 --> 00:07:42,751
Dime,
¿Ayudaría si dijera?

126
00:07:42,829 --> 00:07:45,059
que podrías tener
todo un guardarropa

127
00:07:45,131 --> 00:07:46,894
hecho de estos
hermosas telas,

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,901
y que le daría
todos nosotros placer

129
00:07:49,969 --> 00:07:51,903
para crearlo para ti?

130
00:07:51,971 --> 00:07:54,405
Vamos...
Empieza con la bufanda.

131
00:07:54,474 --> 00:07:55,941
Como quieras.

132
00:07:56,075 --> 00:07:58,839
¿Qué tela prefieres, eh?

133
00:08:05,918 --> 00:08:08,216
Eso es hermoso.

134
00:08:08,287 --> 00:08:10,448
¿Eres músico?

135
00:08:10,523 --> 00:08:12,957
Este no es un instrumento musical.

136
00:08:13,025 --> 00:08:15,016
Es un sensor atmosférico.

137
00:08:15,094 --> 00:08:17,085
La frecuencia de las campanadas.

138
00:08:17,163 --> 00:08:20,621
indica cambios
en condiciones climáticas.

139
00:08:20,700 --> 00:08:24,602
Entonces debe funcionar según un principio.
de resonancia no lineal,

140
00:08:24,670 --> 00:08:27,366
adaptarse a la dinámica
variables en la atmósfera.

141
00:08:27,440 --> 00:08:29,738
Eso es exactamente correcto.

142
00:08:29,809 --> 00:08:31,640
¿Eres científico?

143
00:08:31,711 --> 00:08:33,338
En cierto sentido.

144
00:08:33,412 --> 00:08:35,505
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo operarlo?

145
00:08:35,581 --> 00:08:37,242
Estaría feliz de hacerlo.

146
00:08:37,316 --> 00:08:41,912
Primero, tienes que inicializar
el modo subarmónico.

147
00:08:44,790 --> 00:08:46,451
Mmmm.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,894
Oh, creo que este.

149
00:08:50,963 --> 00:08:53,659
cuando te veo
usando esa bufanda,

150
00:08:53,733 --> 00:08:56,566
mi placer será
mayor que el tuyo.

151
00:08:57,737 --> 00:09:00,035
Bueno, debería regresar.

152
00:09:00,106 --> 00:09:01,368
Pero con tu permiso,

153
00:09:01,440 --> 00:09:04,739
me gustaría empezar
organizando equipos

154
00:09:04,810 --> 00:09:05,834
para recolectar plantas y semillas.

155
00:09:05,945 --> 00:09:08,072
Este es mi socio,
Hotel Jaret.

156
00:09:08,147 --> 00:09:11,583
Puedes contactarlo para hacer
cualquier arreglo necesario.

157
00:09:11,651 --> 00:09:15,314
Estaremos encantados de ayudarle
De cualquier manera, Capitán.

158
00:09:15,388 --> 00:09:18,687
Encontraré a mis oficiales
y regresaremos al barco.

159
00:09:18,758 --> 00:09:21,556
Esta noche tendremos
una celebración aquí.

160
00:09:21,627 --> 00:09:25,063
Espero que usted y sus oficiales
Serán mis invitados.

161
00:09:27,033 --> 00:09:29,058
Estaríamos encantados.

162
00:09:36,442 --> 00:09:39,240
Registro del capitán, fecha estelar 48642.5.

163
00:09:39,312 --> 00:09:41,906
La tripulación disfruta de una velada.
en Sikaris.

164
00:09:41,981 --> 00:09:44,916
Están descubriendo,
para su deleite, que informa

165
00:09:44,984 --> 00:09:48,442
de la hospitalidad de esta especie
no han sido exagerados.

166
00:09:48,521 --> 00:09:50,751
...así que todo explotó,

167
00:09:50,823 --> 00:09:54,259
y ahí estábamos,
A 70.000 años luz de casa,

168
00:09:54,327 --> 00:09:56,625
y no hay forma de volver.

169
00:09:58,297 --> 00:10:00,197
Me sentí bastante solo.

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,461
Esa es una historia muy noble.

171
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
¿Noble?

172
00:10:04,070 --> 00:10:06,334
Mmmm.
Las historias pueden ser caprichosas

173
00:10:06,405 --> 00:10:10,671
o aterrador o-o melancolía
o muchas otras cosas,

174
00:10:10,743 --> 00:10:16,010
pero las historias nobles son las que
que más pueden afectar nuestras vidas.

175
00:10:17,516 --> 00:10:22,613
¿Puedo tener su permiso?
para contarle a otros esta historia?

176
00:10:22,688 --> 00:10:23,985
Seguro.

177
00:10:24,056 --> 00:10:25,421
No es ningún secreto.

178
00:10:25,491 --> 00:10:27,982
Pero las historias son
una parte esencial

179
00:10:28,060 --> 00:10:29,925
del ser de cada persona.

180
00:10:29,996 --> 00:10:32,590
Nunca compartiría uno
sin permiso.

181
00:10:32,665 --> 00:10:34,496
Siga adelante.

182
00:10:34,567 --> 00:10:36,797
También tengo algunos más.

183
00:10:36,869 --> 00:10:39,531
¿Tú haces?

184
00:10:39,605 --> 00:10:41,232
Venga conmigo.

185
00:10:43,743 --> 00:10:46,371
Conozco un lugar privado

186
00:10:46,445 --> 00:10:50,245
donde me puedes decir
todas tus historias.

187
00:10:50,316 --> 00:10:52,250
Párate cerca de mí.

188
00:10:53,919 --> 00:10:55,819
Alastria.

189
00:11:01,360 --> 00:11:02,725
Mmm...

190
00:11:02,795 --> 00:11:04,387
¿Dónde estamos?

191
00:11:04,463 --> 00:11:06,522
Los bosques de Alastria--

192
00:11:06,599 --> 00:11:08,590
mi lugar favorito.

193
00:11:08,668 --> 00:11:12,126
Normalmente vengo aquí
cuando quiero pasar tiempo a solas,

194
00:11:12,204 --> 00:11:13,398
pero esta noche...

195
00:11:13,472 --> 00:11:16,305
Me pareció correcto traerte.

196
00:11:16,375 --> 00:11:18,536
Ahora...

197
00:11:18,611 --> 00:11:21,375
cuéntame tus historias--

198
00:11:21,447 --> 00:11:23,005
todos.

199
00:11:24,617 --> 00:11:27,745
¿Por qué hace tanto más calor aquí?

200
00:11:29,221 --> 00:11:31,519
¿Qué es eso?

201
00:11:31,590 --> 00:11:34,525
El céfiro del amanecer.

202
00:11:34,593 --> 00:11:37,221
¿Amanecer? Acabamos de llegar.

203
00:11:43,936 --> 00:11:46,928
Eso es... eso es
un sentimiento asombroso.

204
00:11:47,006 --> 00:11:48,837
¿Qué... qué está pasando?

205
00:11:48,908 --> 00:11:51,206
Los vientos erosene--

206
00:11:53,145 --> 00:11:56,410
vientos de pasión...

207
00:11:56,482 --> 00:12:00,782
Ven justo antes del amanecer.

208
00:12:00,853 --> 00:12:03,822
El eroseno crea euforia.

209
00:12:06,992 --> 00:12:09,358
Diré.

210
00:12:26,312 --> 00:12:28,576
¿Por qué veo dos soles?

211
00:12:28,647 --> 00:12:32,378
Porque este es un sistema binario.

212
00:12:32,451 --> 00:12:35,147
Pero tu planeta
solo tiene un sol.

213
00:12:35,221 --> 00:12:38,054
Pero Alastria tiene dos.

214
00:12:39,091 --> 00:12:40,524
Eudana...

215
00:12:40,593 --> 00:12:42,322
Mmmm?

216
00:12:42,394 --> 00:12:43,884
¿Dónde estamos?

217
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
Te lo dije...

218
00:12:46,065 --> 00:12:48,158
Alastria--

219
00:12:48,234 --> 00:12:50,828
un sistema alejado de Sikaris.

220
00:12:50,903 --> 00:12:52,427
¿Hasta dónde?

221
00:12:52,505 --> 00:12:55,303
¿Tienes que preguntar?
todas estas preguntas?

222
00:12:57,943 --> 00:12:59,843
Por favor, es importante.

223
00:13:00,846 --> 00:13:03,371
Alastria se trata de
dos mil quinientos millones de veces

224
00:13:03,449 --> 00:13:06,543
la distancia
entre Sikaris y su sol.

225
00:13:06,619 --> 00:13:09,019
Eso es casi...

226
00:13:09,088 --> 00:13:11,113
40.000 años luz.

227
00:13:11,190 --> 00:13:14,182
Mmm...

228
00:13:14,260 --> 00:13:15,420
Ahora...

229
00:13:17,563 --> 00:13:19,554
...siente la brisa.

230
00:13:22,902 --> 00:13:25,234
Mmm, tenemos que regresar.

231
00:13:25,304 --> 00:13:27,329
Todavía es de noche en Sikaris.

232
00:13:27,406 --> 00:13:29,101
Tenemos mucho tiempo.

233
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
No. Eh...

234
00:13:33,212 --> 00:13:35,203
vamos a volver--

235
00:13:35,281 --> 00:13:38,307
y te necesito
para decirme todo lo que sabes

236
00:13:38,384 --> 00:13:40,909
sobre esa plataforma
eso nos trajo aquí.

237
00:13:40,986 --> 00:13:46,856
Y mañana por la noche, debes
déjame llevarte al teatro.

238
00:13:46,926 --> 00:13:48,120
Dios mío.

239
00:13:48,194 --> 00:13:50,219
He perdido toda noción del tiempo.

240
00:13:50,296 --> 00:13:51,490
Mi tripulación se ha ido.

241
00:13:51,564 --> 00:13:53,191
Soy el último aquí.

242
00:13:53,265 --> 00:13:57,861
Espero que sea porque
te estás divirtiendo.

243
00:13:57,937 --> 00:13:59,234
Lo soy.

244
00:14:03,275 --> 00:14:04,674
¡Capitán!

245
00:14:04,743 --> 00:14:06,404
Disculpe por interrumpir,

246
00:14:06,478 --> 00:14:08,309
pero me acabo de enterar
sobre algo increíble.

247
00:14:08,380 --> 00:14:09,312
Cálmese, alférez.

248
00:14:09,381 --> 00:14:10,609
¿Qué es?

249
00:14:10,683 --> 00:14:13,083
Esa plataforma--

250
00:14:13,152 --> 00:14:14,915
es un dispositivo de transporte.

251
00:14:14,987 --> 00:14:16,750
Extremadamente sofisticado.

252
00:14:16,822 --> 00:14:18,915
Opera según el principio
del espacio de plegado.

253
00:14:18,991 --> 00:14:22,620
eso es algo
eso ha sido teorizado,

254
00:14:22,695 --> 00:14:26,290
pero nadie ha podido nunca
para desarrollar la tecnología.

255
00:14:26,365 --> 00:14:28,128
Bueno, esta gente sí.

256
00:14:28,200 --> 00:14:31,636
acabo de estar
a Alastria y vuelta.

257
00:14:31,704 --> 00:14:35,105
Alastria es 40.000
a años luz de distancia.

258
00:14:36,141 --> 00:14:38,803
Lo llamamos trayectoria espacial.

259
00:14:38,878 --> 00:14:40,311
Podemos viajar

260
00:14:40,379 --> 00:14:41,971
a todos los planetas
en este Cuadrante.

261
00:14:42,081 --> 00:14:44,174
¿Hasta dónde puede llevarte?

262
00:14:44,250 --> 00:14:46,980
Alastria está en el extremo exterior
límites de su alcance.

263
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
Aparentemente, es

264
00:14:48,254 --> 00:14:50,688
nunca ha sido usado para mover nada
tan grande como la Voyager,

265
00:14:50,756 --> 00:14:54,089
pero según tengo entendido
el principio del plegado espacial,

266
00:14:54,159 --> 00:14:56,719
el tamaño del objeto
no es relevante.

267
00:14:57,763 --> 00:14:59,594
¿Qué opinas?

268
00:14:59,665 --> 00:15:02,828
Seria posible
para modificar tu tecnología

269
00:15:02,935 --> 00:15:05,460
para que podamos usarlo?

270
00:15:05,504 --> 00:15:07,199
Intenté decírselo.

271
00:15:07,273 --> 00:15:09,036
¿Qué es?

272
00:15:09,108 --> 00:15:11,008
No podemos compartir nuestra tecnología.

273
00:15:11,076 --> 00:15:12,509
Una vez que esté fuera de nuestro control,

274
00:15:12,578 --> 00:15:15,809
podría caer en manos
de aquellos que abusarían de él,

275
00:15:15,881 --> 00:15:19,339
y nuestro Canon de Leyes
lo prohíbe estrictamente.

276
00:15:19,418 --> 00:15:21,010
Pero no abusaríamos de ello.

277
00:15:21,086 --> 00:15:24,783
¿No ves?
¿Qué significaría para nosotros?

278
00:15:24,857 --> 00:15:27,587
Por favor, no lo hagas
más difícil para mí.

279
00:15:27,660 --> 00:15:29,594
No disfruto negándote esto.

280
00:15:29,662 --> 00:15:32,028
pero nuestro Canon de Leyes
ha determinado

281
00:15:32,097 --> 00:15:33,826
todo nuestro sistema de valores.

282
00:15:33,899 --> 00:15:36,231
Quebrantar uno de sus preceptos

283
00:15:36,302 --> 00:15:39,465
socavaría
todo en lo que creemos.

284
00:15:39,538 --> 00:15:44,271
Lo siento, pero puede haber
sin excepciones a la ley.

285
00:15:59,792 --> 00:16:02,761
no puedo creer
no nos van a ayudar.

286
00:16:02,861 --> 00:16:04,556
Algún tipo de hospitalidad.

287
00:16:04,596 --> 00:16:05,722
40.000 años luz.

288
00:16:05,798 --> 00:16:08,062
Incluso si eso es
tan lejos como pudimos llegar,

289
00:16:08,133 --> 00:16:11,193
todavía tocaría
a unas cuatro décadas de nuestro viaje.

290
00:16:11,270 --> 00:16:12,498
Y existe la posibilidad

291
00:16:12,571 --> 00:16:14,471
que podríamos reconfigurar
la matriz en ese punto,

292
00:16:14,540 --> 00:16:16,405
para llevarnos otro
30.000 años luz,

293
00:16:16,475 --> 00:16:18,773
directamente al espacio de la Federación.

294
00:16:18,844 --> 00:16:20,311
Como ya dijeron que no,

295
00:16:20,379 --> 00:16:22,244
este tipo de pensamiento
solo va

296
00:16:22,314 --> 00:16:23,906
para hacerte sentir peor.

297
00:16:23,983 --> 00:16:27,714
es la primera vez
hemos estado del otro lado

298
00:16:27,786 --> 00:16:29,276
de la valla.

299
00:16:29,355 --> 00:16:30,652
¿Qué valla?

300
00:16:30,723 --> 00:16:33,453
El que esta hecho
de principios vinculantes.

301
00:16:33,525 --> 00:16:35,493
Tenemos nuestro propio conjunto de reglas.

302
00:16:35,561 --> 00:16:38,587
que incluye
la Primera Directiva.

303
00:16:38,664 --> 00:16:40,598
cuantas veces
¿Hemos estado en la posición?

304
00:16:40,666 --> 00:16:43,601
de negarse a interferir
cuando algún tipo de desastre

305
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
¿Amenazó una cultura extraña?

306
00:16:45,871 --> 00:16:48,101
esta todo muy bien
decir lo hacemos

307
00:16:48,173 --> 00:16:50,698
sobre la base
de un principio iluminado,

308
00:16:50,776 --> 00:16:53,244
pero ¿cómo se siente eso?
a los extraterrestres?

309
00:16:55,514 --> 00:16:57,311
Estoy seguro de que muchos de ellos piensan

310
00:16:57,383 --> 00:16:59,817
la primera directiva
es una pésima idea.

311
00:16:59,885 --> 00:17:01,079
Incluso nosotros lo pensamos a veces.

312
00:17:01,186 --> 00:17:03,211
Sé de muchas veces
cuando el personal de la Flota Estelar

313
00:17:03,255 --> 00:17:06,053
han decidido fuerte
motivos éticos para ignorarlo.

314
00:17:06,125 --> 00:17:07,387
Aún así, hay una razón

315
00:17:07,459 --> 00:17:09,689
¿Por qué es de la Flota Estelar?
Orden general

316
00:17:09,762 --> 00:17:11,525
En general, lo hace
mucho más bien que mal.

317
00:17:11,597 --> 00:17:12,996
Capitán, se me ocurre

318
00:17:13,065 --> 00:17:15,033
que sabemos poco
sobre los sikarianos.

319
00:17:15,100 --> 00:17:16,192
No podemos asumir

320
00:17:16,268 --> 00:17:18,532
que su primera negativa
es inalterable.

321
00:17:18,604 --> 00:17:21,573
Puede ser que "no" sea simplemente
un preludio a la negociación.

322
00:17:21,640 --> 00:17:23,904
Tiene razón.
Quizás se pueda razonar con ellos.

323
00:17:23,976 --> 00:17:24,908
Quizás quieran algo.

324
00:17:24,977 --> 00:17:26,239
Quizás negocien.

325
00:17:26,311 --> 00:17:27,903
¿Pero qué tenemos para ofrecer?

326
00:17:27,980 --> 00:17:30,278
Parecen tener
todo lo que necesitan.

327
00:17:33,118 --> 00:17:34,483
Historias.

328
00:17:34,553 --> 00:17:37,920
Las historias son una parte importante.
de su cultura.

329
00:17:37,990 --> 00:17:40,322
Parecen proporcionar
más que entretenimiento.

330
00:17:40,392 --> 00:17:43,520
Son una especie de vara de medir
de valores y creencias.

331
00:17:43,595 --> 00:17:46,086
Tenemos una biblioteca enorme.
en nuestros bancos de datos.

332
00:17:46,265 --> 00:17:47,857
Podríamos ofrecerles
todo el asunto.

333
00:17:47,933 --> 00:17:50,197
toda la gran literatura
de decenas de culturas.

334
00:17:50,269 --> 00:17:51,566
¿Qué opina, Capitán?

335
00:17:51,637 --> 00:17:52,865
¿Estarían interesados?

336
00:17:52,938 --> 00:17:55,372
Quizás lo sean.

337
00:17:57,142 --> 00:17:59,110
Por lo que hemos visto de ellos,

338
00:17:59,178 --> 00:18:02,375
son notablemente
personas orientadas al placer.

339
00:18:02,481 --> 00:18:06,383
ellos podrían apreciar
un regalo de literatura.

340
00:18:06,418 --> 00:18:07,749
Haré arreglos para reunirme con Gath.

341
00:18:07,820 --> 00:18:10,516
Como magistrado tiene la
autoridad para tomar esta decisión.

342
00:18:10,589 --> 00:18:11,851
Mientras tanto,

343
00:18:11,924 --> 00:18:14,256
voy a echar un vistazo
en esa plataforma del trayectoria.

344
00:18:14,326 --> 00:18:15,850
Tal vez pueda descubrirlo
cómo funciona.

345
00:18:15,961 --> 00:18:17,895
No harás nada por el estilo,
Teniente.

346
00:18:20,899 --> 00:18:22,366
si encuentro
esta ley es negociable,

347
00:18:22,434 --> 00:18:25,369
Haré todo lo posible
para obtener la tecnología,

348
00:18:25,437 --> 00:18:28,270
pero hasta entonces, no lo haremos
cualquier cosa que pueda violar

349
00:18:28,340 --> 00:18:31,434
su canon de leyes
tal como lo entendemos.

350
00:18:31,510 --> 00:18:33,307
Eso es todo.

351
00:18:42,521 --> 00:18:44,113
¿Qué ocurre?

352
00:18:46,892 --> 00:18:49,554
Sólo espero que lo entienda.

353
00:18:51,330 --> 00:18:53,423
Ella lo hará.

354
00:19:03,375 --> 00:19:05,343
Mmm. Exquisito.

355
00:19:05,410 --> 00:19:08,072
¿Y qué dijiste?
¿lo llamas?

356
00:19:08,147 --> 00:19:10,115
Pastel de nueces.

357
00:19:10,182 --> 00:19:11,649
Debo tener la receta.

358
00:19:11,717 --> 00:19:13,947
Sería feliz
para compartirlo contigo.

359
00:19:17,990 --> 00:19:21,255
Gath... quiero que sepas
Entiendo tu desgana

360
00:19:21,326 --> 00:19:23,317
para compartir tu tecnología
con nosotros.

361
00:19:23,395 --> 00:19:24,862
Tenemos restricciones similares.

362
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
Pero me pregunté,

363
00:19:27,533 --> 00:19:29,728
¿Haría alguna diferencia?
si te di mi palabra

364
00:19:29,801 --> 00:19:31,632
que destruiríamos
la matriz de trayectoria

365
00:19:31,703 --> 00:19:33,830
tan pronto como lo usamos?

366
00:19:33,906 --> 00:19:37,774
Sé que esto te molestará,
pero no puedo.

367
00:19:37,843 --> 00:19:42,177
Lo entiendo y, francamente,
Lo sospechaba mucho,

368
00:19:42,247 --> 00:19:46,411
pero tengo una propuesta
que podría permitirte

369
00:19:46,485 --> 00:19:48,146
para obedecer tus leyes

370
00:19:48,220 --> 00:19:50,984
y aún así darnos lo que queremos.

371
00:19:54,259 --> 00:19:57,285
Seguramente podrías usar
el trayectoria para enviarnos.

372
00:19:57,362 --> 00:20:01,560
40.000 años luz
significaría mucho para nosotros,

373
00:20:01,633 --> 00:20:05,729
y a cambio, estamos preparados
para ofrecerte algo

374
00:20:05,804 --> 00:20:07,032
podrías disfrutar.

375
00:20:07,105 --> 00:20:08,436
¡Oh!

376
00:20:08,507 --> 00:20:09,974
Una biblioteca completa

377
00:20:10,042 --> 00:20:14,274
de la Federación
la mejor literatura.

378
00:20:14,346 --> 00:20:16,177
¿Literatura?

379
00:20:18,584 --> 00:20:20,677
Siglos de historias.

380
00:20:20,752 --> 00:20:23,880
Nuevas historias
de diversas culturas.

381
00:20:23,956 --> 00:20:26,447
Historias que disparan
la imaginación.

382
00:20:28,260 --> 00:20:32,993
Ciertamente lo sabes
Cómo tentarme, Capitán.

383
00:20:33,065 --> 00:20:35,533
Ciertamente es posible.

384
00:20:35,601 --> 00:20:38,229
tendré que reunirme con el otro
magistrados para discutirlo.

385
00:20:38,303 --> 00:20:40,999
Nadie ha hecho nunca
una petición así.

386
00:20:41,106 --> 00:20:45,873
Mientras tanto, me gustaría
disfruta cada bocado de, uh, esto...

387
00:20:45,944 --> 00:20:47,639
¿Cómo lo llamaste?

388
00:20:47,713 --> 00:20:49,271
Pastel de nueces.

389
00:20:59,091 --> 00:21:00,956
Terminé la revisión de mantenimiento.

390
00:21:01,059 --> 00:21:03,118
sobre la atenuación del choque
cilindros.

391
00:21:03,161 --> 00:21:05,254
Habrá que reemplazarlos
en otras 2.000 horas,

392
00:21:05,330 --> 00:21:07,958
pero enfrentaremos ese problema
cuando lleguemos a ello.

393
00:21:09,801 --> 00:21:11,268
Seská.

394
00:21:11,336 --> 00:21:13,930
Lo siento. No me estaba concentrando.

395
00:21:14,006 --> 00:21:16,600
¿Qué dijiste?

396
00:21:16,675 --> 00:21:19,610
Parecías un millón
a años luz de distancia.

397
00:21:19,678 --> 00:21:20,736
No.

398
00:21:20,812 --> 00:21:23,975
Sólo unos 70.000.

399
00:21:24,082 --> 00:21:28,746
el cumpleaños de mi hermano
es en cuatro días.

400
00:21:28,820 --> 00:21:32,312
El año pasado, prometí
Lo encontraría en Nivoch

401
00:21:32,391 --> 00:21:34,586
para celebrar con él.

402
00:21:34,660 --> 00:21:37,026
Pensará que rompí mi promesa.

403
00:21:38,764 --> 00:21:41,232
Que estoy muerto.

404
00:21:50,542 --> 00:21:51,509
¿Qué estás haciendo?

405
00:21:51,576 --> 00:21:52,600
He estado pensando.

406
00:21:52,678 --> 00:21:55,511
El plegamiento del espacio
Debería dejar un residuo subespacial.

407
00:21:55,580 --> 00:21:56,638
Si podemos detectar uno,

408
00:21:56,715 --> 00:21:58,580
podríamos estar un paso más cerca
a saber

409
00:21:58,650 --> 00:21:59,947
cómo funciona el trayectoria.

410
00:22:00,018 --> 00:22:02,111
mira eso
patrón de dispersión de neutrinos.

411
00:22:02,220 --> 00:22:05,212
¿Podría ser ese el resultado?
del plegado espacial?

412
00:22:05,257 --> 00:22:08,317
Tal vez. Si el dispositivo
crea una burbuja de neutrinos

413
00:22:08,393 --> 00:22:10,691
alrededor de lo que sea
siendo trayectoria.

414
00:22:10,762 --> 00:22:12,195
Si ese es el caso,

415
00:22:12,264 --> 00:22:15,199
necesitaríamos una burbuja
lo suficientemente grande para el barco.

416
00:22:15,267 --> 00:22:18,031
No se preocupe, teniente.

417
00:22:18,103 --> 00:22:20,537
Estoy contigo en esto.

418
00:22:20,605 --> 00:22:24,541
Después de todo,
No hace daño teorizar.

419
00:22:24,609 --> 00:22:29,478
Correcto, e hipotéticamente,

420
00:22:29,548 --> 00:22:31,948
si pudiéramos modificar
la matriz deflectora

421
00:22:32,017 --> 00:22:33,644
para emitir neutrinos en fase,

422
00:22:33,719 --> 00:22:36,483
podríamos crear
una burbuja lo suficientemente grande.

423
00:22:36,555 --> 00:22:37,852
Probémoslo.

424
00:22:37,923 --> 00:22:39,948
En teoría, por supuesto.

425
00:22:49,368 --> 00:22:50,665
No lo entiendo.

426
00:22:50,736 --> 00:22:52,499
¿Por qué es tan importante?
¿Vengo aquí ahora?

427
00:22:52,571 --> 00:22:54,539
Lo verás en un minuto.

428
00:22:59,444 --> 00:23:00,741
Estamos aquí.

429
00:23:00,846 --> 00:23:01,904
Buenas noches, alférez.

430
00:23:01,947 --> 00:23:03,915
Gracias por venir.

431
00:23:03,982 --> 00:23:05,244
¿De qué se trata esto?

432
00:23:05,317 --> 00:23:06,579
le pregunté a eudana
para invitarte aquí

433
00:23:06,651 --> 00:23:09,211
porque estaba seguro
le responderías

434
00:23:09,287 --> 00:23:11,915
y porque seria
lucir perfectamente natural.

435
00:23:11,990 --> 00:23:14,857
Estoy dispuesto a aceptar
tu colección de literatura

436
00:23:14,926 --> 00:23:17,087
a cambio
para nuestra tecnología de trayectoria.

437
00:23:17,162 --> 00:23:20,222
¿Es eso algo?
estás autorizado a hacer?

438
00:23:20,298 --> 00:23:23,426
Oficialmente no,
pero mucha gente cree

439
00:23:23,502 --> 00:23:25,527
que gobierna
debe ser lo suficientemente flexible

440
00:23:25,604 --> 00:23:28,368
para satisfacer las necesidades del momento.

441
00:23:28,440 --> 00:23:31,068
Hay un gran deseo aquí.
para nuevas historias,

442
00:23:31,143 --> 00:23:33,634
y quiero ser el indicado
para abastecerlos.

443
00:23:33,712 --> 00:23:37,478
Así que te beneficiarías
de este acuerdo, ¿verdad?

444
00:23:37,549 --> 00:23:39,244
Ambos nos beneficiaríamos.

445
00:23:39,317 --> 00:23:40,944
ganaría prestigio,

446
00:23:41,019 --> 00:23:43,920
y ganarías
40.000 años luz

447
00:23:43,989 --> 00:23:48,153
en tu viaje a casa,
posiblemente más.

448
00:23:48,226 --> 00:23:49,318
Esto es todo, alférez...

449
00:23:49,394 --> 00:23:50,691
la matriz del trayectoria.

450
00:23:54,433 --> 00:23:56,765
Capitán Janeway
ha preguntado al magistrado

451
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
para enviarnos 40.000 años luz.

452
00:23:58,403 --> 00:23:59,768
No lo hará.

453
00:23:59,838 --> 00:24:02,306
Nunca tuvo ninguna intención
de ayudarte a salir de aquí.

454
00:24:02,407 --> 00:24:04,272
Jaret tiene razón.

455
00:24:04,309 --> 00:24:08,302
sé cuanto
significa para ti llegar a casa.

456
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
Por favor, escúchalo.

457
00:24:10,582 --> 00:24:12,607
debes creerme
cuando te digo

458
00:24:12,684 --> 00:24:15,517
esta es la única manera
harás ese viaje.

459
00:24:17,389 --> 00:24:19,880
Considere mi oferta.

460
00:24:19,958 --> 00:24:22,688
Estoy seguro de que decidirás
es justo.

461
00:24:22,761 --> 00:24:25,924
No sé qué hacer.

462
00:24:25,997 --> 00:24:29,262
Sé que a todos nos gustaría tener
mucho más cerca de casa,

463
00:24:29,334 --> 00:24:30,596
pero no creo
Capitán Janeway

464
00:24:30,669 --> 00:24:32,762
va a ir por conseguir
la tecnología así.

465
00:24:32,838 --> 00:24:34,430
Quizás lo haga.

466
00:24:34,506 --> 00:24:37,532
Después de todo, es un Sikarian.
quién hace la oferta.

467
00:24:37,609 --> 00:24:39,133
Pero no es sincero.

468
00:24:39,211 --> 00:24:41,406
el capitan
sólo va a tratar

469
00:24:41,480 --> 00:24:43,744
con un representante oficial.

470
00:24:43,815 --> 00:24:44,747
Puente al alférez Kim.

471
00:24:44,816 --> 00:24:46,215
El Capitán puede verlo ahora.

472
00:24:46,384 --> 00:24:47,612
solo dile
todo lo que sabes.

473
00:24:47,686 --> 00:24:48,812
Deja que ella se encargue de eso.

474
00:24:48,887 --> 00:24:50,718
Bien.

475
00:24:50,789 --> 00:24:52,381
Te acompañaré hasta la mitad.

476
00:24:52,457 --> 00:24:54,322
Me voy a la cama.

477
00:24:55,694 --> 00:25:00,427
De alguna manera... tengo
un mal presentimiento sobre esto.

478
00:25:00,499 --> 00:25:01,864
Simplemente no va a funcionar.

479
00:25:01,933 --> 00:25:05,198
¿No crees que eso depende de nosotros?

480
00:25:05,270 --> 00:25:06,862
¿Qué significa eso?

481
00:25:06,938 --> 00:25:08,599
Significa que podemos sentarnos aquí.

482
00:25:08,673 --> 00:25:10,265
y dejar que alguien haga
la decisión para nosotros,

483
00:25:10,342 --> 00:25:11,866
o podemos tomar asuntos
en nuestras propias manos.

484
00:25:12,010 --> 00:25:14,877
nos han ofrecido
el gran premio.

485
00:25:14,946 --> 00:25:17,244
Todo lo que tenemos que hacer es
da un paso adelante y reclámalo.

486
00:25:17,315 --> 00:25:19,681
¿Tomar la tecnología?

487
00:25:19,751 --> 00:25:21,309
¿Sin permiso?

488
00:25:21,386 --> 00:25:23,616
Desde cuando
¿Hablas así?

489
00:25:23,688 --> 00:25:25,588
¿Crees que el permiso
es mas importante

490
00:25:25,657 --> 00:25:28,421
que llevarnos a mitad de camino a casa?

491
00:25:28,493 --> 00:25:32,054
El Capitán está tan enamorado
con el magistrado sikarian,

492
00:25:32,130 --> 00:25:33,529
ella no puede pensar con claridad.

493
00:25:33,598 --> 00:25:35,088
no podemos confiar
que ella va a hacer

494
00:25:35,166 --> 00:25:38,602
la mejor decisión para todos nosotros.

495
00:25:38,670 --> 00:25:41,104
Si hacemos esto,
necesitaremos usar Ingeniería

496
00:25:41,172 --> 00:25:43,504
para configurar la matriz.

497
00:25:43,575 --> 00:25:46,544
Será mucho más fácil si
Sabía que podíamos contar contigo.

498
00:25:46,611 --> 00:25:49,478
Seska, soy
un oficial superior ahora.

499
00:25:49,548 --> 00:25:51,413
Tengo responsabilidades.

500
00:25:51,483 --> 00:25:53,383
Y la principal responsabilidad
para todos en este barco

501
00:25:53,451 --> 00:25:54,475
es intentar encontrar el camino a casa.

502
00:25:54,553 --> 00:25:57,579
La capitana Janeway lo dejó claro.
desde el principio.

503
00:25:57,656 --> 00:26:00,682
Esa es nuestra misión principal.

504
00:26:00,759 --> 00:26:03,057
Sólo piénsalo.

505
00:26:03,128 --> 00:26:05,392
Eso es todo.

506
00:26:18,843 --> 00:26:20,811
¿Jaret explicó lo que quería decir?
cuando dijo

507
00:26:20,879 --> 00:26:22,744
Gat no tenía intención
de ayudarnos a salir?

508
00:26:22,814 --> 00:26:23,906
No.

509
00:26:23,982 --> 00:26:26,246
Él simplemente lo dejó claro
que nuestra única opción

510
00:26:26,318 --> 00:26:28,252
era conseguir el trayectoria
tecnología de él.

511
00:26:28,320 --> 00:26:31,585
Quizás simplemente quiera que creamos
eso para que nos ocupáramos de él.

512
00:26:32,624 --> 00:26:34,922
Posiblemente...

513
00:26:34,993 --> 00:26:38,929
pero de alguna manera,
Sospecho que tiene razón.

514
00:26:38,997 --> 00:26:40,760
gracias por venir a mi
con esto, Alférez.

515
00:26:40,832 --> 00:26:42,925
Puede estar embarrado
la situación un poco,

516
00:26:43,001 --> 00:26:44,798
pero me ayuda a forzar el problema.

517
00:26:44,869 --> 00:26:46,063
Despedido.

518
00:26:46,137 --> 00:26:47,695
Buenas noches, Capitán.

519
00:26:47,772 --> 00:26:49,069
Teniente.

520
00:26:55,113 --> 00:26:58,139
Oh, Tuvok, ¿qué hago ahora?

521
00:26:58,216 --> 00:27:00,741
parecerías
tener dos opciones--

522
00:27:00,819 --> 00:27:04,846
seguir negociando con un hombre
que pueden tener una agenda oculta,

523
00:27:04,923 --> 00:27:09,189
o tratar con un hombre que es
dispuesto a desafiar sus propias leyes.

524
00:27:09,260 --> 00:27:11,194
Opciones no muy bonitas.

525
00:27:11,262 --> 00:27:13,594
Al menos si tratas con Jaret,

526
00:27:13,665 --> 00:27:15,530
es su ley
que está siendo comprometido,

527
00:27:15,600 --> 00:27:19,036
no el nuestro.

528
00:27:19,104 --> 00:27:21,538
¿Pero eso importa?

529
00:27:21,606 --> 00:27:23,870
Le dije a la tripulación
cuando comenzamos este viaje

530
00:27:23,942 --> 00:27:26,035
que seríamos una tripulación de la Flota Estelar,

531
00:27:26,111 --> 00:27:28,773
comportarse como flota estelar
esperaría que lo hiciéramos.

532
00:27:28,847 --> 00:27:32,510
Eso significa que hay una cierta
estándar que tengo que mantener.

533
00:27:33,918 --> 00:27:36,580
Principios, principios.

534
00:27:36,655 --> 00:27:39,590
A eso se reduce todo.

535
00:27:39,658 --> 00:27:43,685
¿Me comprometo?
mis principios todopoderosos?

536
00:27:43,762 --> 00:27:46,287
¿Pero cómo no comprometerlos?

537
00:27:46,364 --> 00:27:48,730
si implica una oportunidad
para conseguir la tripulación

538
00:27:48,800 --> 00:27:51,530
¿Más de la mitad del camino a casa?

539
00:27:51,603 --> 00:27:53,867
¿Cómo les digo...?

540
00:27:53,938 --> 00:27:56,873
mis principios son tan importantes

541
00:27:56,941 --> 00:27:59,466
yo los negaría
esa oportunidad?

542
00:28:01,613 --> 00:28:03,672
yo creo
lo primero que debes hacer

543
00:28:03,748 --> 00:28:05,045
es determinar si o no

544
00:28:05,116 --> 00:28:08,176
Gath está dispuesto a usar
el trayectoria para ayudarnos.

545
00:28:08,253 --> 00:28:10,187
Si esa posibilidad
existe en absoluto,

546
00:28:10,255 --> 00:28:11,847
debes explorarlo.

547
00:28:11,923 --> 00:28:13,550
Tienes razón.

548
00:28:17,562 --> 00:28:19,757
Gracias Tuvok.

549
00:28:23,835 --> 00:28:26,531
¿Has hablado?
con los otros magistrados

550
00:28:26,604 --> 00:28:28,868
sobre el uso del trayectoriar?

551
00:28:28,940 --> 00:28:30,532
En realidad, no lo he hecho.

552
00:28:30,608 --> 00:28:31,404
Algunos de ellos están viajando ahora,

553
00:28:31,476 --> 00:28:34,741
pero te aseguro que lo haré.

554
00:28:34,813 --> 00:28:38,214
Oh, ya he visto todos esos.

555
00:28:38,283 --> 00:28:40,911
se está convirtiendo en un asunto
de cierta urgencia.

556
00:28:40,985 --> 00:28:42,247
Oh. ¿Por qué?

557
00:28:42,320 --> 00:28:44,584
Te hemos impuesto
durante bastante tiempo.

558
00:28:44,656 --> 00:28:46,180
No es cierto.

559
00:28:46,257 --> 00:28:49,283
te damos la bienvenida
Mientras puedas quedarte,

560
00:28:49,360 --> 00:28:52,454
y espero que eso sea
mucho tiempo por cierto.

561
00:28:54,232 --> 00:28:57,759
Mi tripulación está ansiosa
para continuar nuestro viaje.

562
00:28:57,836 --> 00:28:59,360
Una vez que se dieron cuenta

563
00:28:59,437 --> 00:29:01,530
el trayectoria podría traer
nosotros 40.000 años luz

564
00:29:01,639 --> 00:29:03,106
más cerca de casa...

565
00:29:03,141 --> 00:29:06,542
¿Por qué estás tan consumido?
¿Con estas ganas de llegar a casa?

566
00:29:06,611 --> 00:29:09,045
lo encuentro dificil
para entender.

567
00:29:09,114 --> 00:29:12,015
El hogar... es el hogar.

568
00:29:12,083 --> 00:29:14,210
Es donde pertenecemos.

569
00:29:14,285 --> 00:29:17,448
¿No podrías crear
¿Un nuevo hogar aquí con nosotros?

570
00:29:17,522 --> 00:29:19,990
¿Te imaginas?
un lugar más encantador para vivir

571
00:29:20,058 --> 00:29:22,686
donde podrías pasar tu tiempo
extrayendo placer

572
00:29:22,761 --> 00:29:24,285
de cada momento?

573
00:29:24,362 --> 00:29:25,852
te lo prometo,

574
00:29:25,930 --> 00:29:30,526
tu y yo tenemos muchos
esos momentos para explorar.

575
00:29:30,602 --> 00:29:35,369
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

576
00:29:35,440 --> 00:29:38,534
He visto lo rápido
Te cansas de tus placeres.

577
00:29:38,610 --> 00:29:42,910
Todo lo que te interesa
es lo nuevo e inexplorado.

578
00:29:42,981 --> 00:29:46,075
Después de uno o dos días,
se vuelve algo común.

579
00:29:46,151 --> 00:29:47,743
Sí...

580
00:29:47,819 --> 00:29:50,117
Preferimos la permanencia...

581
00:29:50,188 --> 00:29:53,089
la recompensa
de relaciones que perduran

582
00:29:53,158 --> 00:29:55,922
y crecer más profundo
con el paso del tiempo.

583
00:29:55,994 --> 00:29:59,725
Perderías esas nociones
si te quedaste con nosotros.

584
00:29:59,798 --> 00:30:04,394
Puede que tengas razón
y por eso tenemos que irnos.

585
00:30:06,471 --> 00:30:09,099
te hemos ofrecido
nada más que hospitalidad.

586
00:30:09,174 --> 00:30:14,305
¿Es así como nos pagas?
¿Con un ataque a nuestras creencias?

587
00:30:14,379 --> 00:30:16,904
Lo siento.

588
00:30:16,981 --> 00:30:20,644
Sólo estaba tratando de ilustrar
las diferencias entre nosotros.

589
00:30:20,718 --> 00:30:22,811
no disfruto
ser juzgado así.

590
00:30:22,887 --> 00:30:25,447
Es muy perturbador,
nada placentero.

591
00:30:26,491 --> 00:30:30,325
Eso es todo lo que realmente
importa, ¿no?

592
00:30:30,395 --> 00:30:32,158
Tu placer.

593
00:30:32,230 --> 00:30:36,291
Toda tu hospitalidad,
su gentileza--

594
00:30:36,367 --> 00:30:39,495
nunca fue
sobre darnos placer.

595
00:30:39,571 --> 00:30:43,007
todo ha sido
para gratificaros.

596
00:30:43,107 --> 00:30:45,871
no somos nada más
que la última novedad.

597
00:30:45,944 --> 00:30:49,209
Eres hostil y cruel.

598
00:30:49,280 --> 00:30:51,714
tu te infectarías
la alegría de nuestras vidas.

599
00:30:51,783 --> 00:30:53,751
Debes marcharte inmediatamente.

600
00:30:55,420 --> 00:30:58,253
Nunca tuviste ninguna intención
de ayudarnos, ¿verdad?

601
00:30:58,323 --> 00:30:59,585
Por supuesto que lo hice.

602
00:30:59,657 --> 00:31:02,251
Hice todo lo que estuvo en mi poder
para convencerte de que te quedes aquí.

603
00:31:03,962 --> 00:31:05,589
Janeway a la Voyager.

604
00:31:05,663 --> 00:31:07,460
Uno para transportarse.

605
00:31:18,343 --> 00:31:21,210
Cancelar todos los permisos en tierra
y convocar a los equipos visitantes.

606
00:31:21,279 --> 00:31:23,144
Nos han pedido que nos vayamos.

607
00:31:23,214 --> 00:31:24,647
Sí, Capitán.

608
00:31:26,351 --> 00:31:29,650
Supongo que eso significa
Gath no nos ayudará.

609
00:31:29,721 --> 00:31:32,485
No creo que alguna vez haya tenido
cualquier intención de ayudarnos.

610
00:31:32,557 --> 00:31:35,651
Él simplemente... nos encadenó.

611
00:31:35,727 --> 00:31:38,161
¿Estás considerando
¿La oferta de Jaret?

612
00:31:38,229 --> 00:31:40,663
Oh, desearía poder...

613
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
pero no puedo.

614
00:31:42,734 --> 00:31:45,134
Capitán, tomará horas
para levantar a todos.

615
00:31:45,203 --> 00:31:46,295
Tenemos miembros de la tripulación

616
00:31:46,371 --> 00:31:47,998
dispersos por todas partes
ambos hemisferios.

617
00:31:48,139 --> 00:31:50,334
Recupéralos lo más rápido
como puedas, comandante.

618
00:31:50,408 --> 00:31:52,501
Creo que nos hemos extendido demasiado
nuestra estancia aquí.

619
00:31:52,577 --> 00:31:55,512
Estaré en mi habitación preparada.

620
00:32:01,119 --> 00:32:03,246
he descargado
la biblioteca de la Federación.

621
00:32:03,321 --> 00:32:05,255
Todo está en estos chips.

622
00:32:05,323 --> 00:32:06,585
Conocemos al hombre a contactar.

623
00:32:06,658 --> 00:32:07,920
Él quiere la biblioteca,

624
00:32:07,992 --> 00:32:09,926
y a él no le importa
quien se lo da.

625
00:32:09,994 --> 00:32:10,926
Estamos bajo órdenes...

626
00:32:10,995 --> 00:32:12,758
B'Elanna, ahora mismo,

627
00:32:12,830 --> 00:32:14,923
nuestra gente sigue
luchando contra los cardassianos,

628
00:32:14,999 --> 00:32:16,933
muriendo por nuestra causa.

629
00:32:17,001 --> 00:32:19,162
Colonos
en la Zona Desmilitarizada

630
00:32:19,237 --> 00:32:20,898
todavía están bajo ataque.

631
00:32:20,972 --> 00:32:22,906
Hicimos una promesa, B'Elanna.

632
00:32:22,974 --> 00:32:26,171
que todos permaneceríamos juntos
hasta que la Zona fuera segura,

633
00:32:26,244 --> 00:32:29,213
y tengo la intención
para cumplir esa promesa.

634
00:32:29,280 --> 00:32:32,477
tengo una esposa
y dos niños pequeños.

635
00:32:32,550 --> 00:32:34,643
no quiero que crezcan
sin padre.

636
00:32:34,719 --> 00:32:36,983
Haría cualquier cosa para evitarlo.

637
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
No somos los únicos.

638
00:32:39,157 --> 00:32:41,455
Todos quieren volver.

639
00:32:41,526 --> 00:32:44,188
ellos solo estan esperando
que alguien actúe.

640
00:32:44,262 --> 00:32:46,787
He estado trabajando en la teoría.
que el trayectoria

641
00:32:46,864 --> 00:32:48,991
opera
dentro de una envoltura de neutrinos.

642
00:32:49,100 --> 00:32:49,998
Si eso es cierto,

643
00:32:50,101 --> 00:32:53,628
Creo que podemos usarlo
tantas veces como necesitemos

644
00:32:53,705 --> 00:32:56,265
hasta que estemos de camino a casa.

645
00:32:56,341 --> 00:33:00,505
Sólo piensa... para mañana,
podríamos estar allí.

646
00:33:05,616 --> 00:33:08,915
Está bien.

647
00:33:08,987 --> 00:33:10,579
Vamos a hacerlo.

648
00:33:16,961 --> 00:33:18,690
Con el permiso en tierra cancelado,

649
00:33:18,763 --> 00:33:20,924
¿Podemos conseguir?
a la superficie sin ser detectado?

650
00:33:20,999 --> 00:33:23,092
Tendremos que anular
el bloqueo de seguridad,

651
00:33:23,167 --> 00:33:24,259
pero eso no debería
ser un problema.

652
00:33:24,335 --> 00:33:26,428
no esta aceptando
mi código de seguridad.

653
00:33:26,504 --> 00:33:28,096
Reinicializar
los topes de bloqueo.

654
00:33:28,172 --> 00:33:29,036
Lo hice.
No está funcionando.

655
00:33:29,107 --> 00:33:30,768
alguien esta alterado
la subrutina de seguridad.

656
00:33:30,842 --> 00:33:31,934
¿Por qué alguien haría eso?

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,773
No importa.
Transpórtame hacia abajo.

658
00:33:33,845 --> 00:33:35,312
¡¿Estás loco?!

659
00:33:35,380 --> 00:33:38,178
La seguridad te descubrirá
antes de llegar allí.

660
00:33:46,457 --> 00:33:49,483
estoy alterado
las subrutinas de seguridad.

661
00:33:49,560 --> 00:33:51,994
Cualquier intento de anular
el bloqueo

662
00:33:52,063 --> 00:33:54,156
me hubiera alertado
a tu presencia aquí.

663
00:34:00,271 --> 00:34:02,569
¿Es esta la biblioteca de la Voyager?

664
00:34:02,640 --> 00:34:05,837
que pretendías intercambiar
para la tecnología de trayectoria?

665
00:34:07,111 --> 00:34:08,669
Sí.

666
00:34:11,282 --> 00:34:13,250
Cuando intenté descargarlo,

667
00:34:13,317 --> 00:34:15,182
Me di cuenta de que había
Ya se ha accedido.

668
00:34:15,253 --> 00:34:17,619
¿Ibas a descargarlo?

669
00:34:17,688 --> 00:34:20,282
haré el cambio
con Jaret Otel.

670
00:34:25,296 --> 00:34:26,923
Regresen a sus estaciones.

671
00:34:26,998 --> 00:34:28,124
haz lo que puedas

672
00:34:28,199 --> 00:34:30,167
preparar el barco
para la matriz.

673
00:34:30,234 --> 00:34:32,259
Energizar.

674
00:34:46,851 --> 00:34:48,978
El señor Tuvok es
En la superficie ahora, Capitán.

675
00:34:49,053 --> 00:34:50,486
Dice que los equipos visitantes restantes

676
00:34:50,555 --> 00:34:51,954
debería estar a bordo
en 15 minutos.

677
00:34:52,023 --> 00:34:53,888
¿Están todos los suministros de alimentos?
asegurado?

678
00:34:53,958 --> 00:34:55,152
Sí, Capitán.

679
00:34:55,226 --> 00:34:56,659
Tan pronto como el último
de la tripulación regresa,

680
00:34:56,727 --> 00:34:58,160
estaremos listos para partir.

681
00:34:58,229 --> 00:34:59,321
Puente a la Ingeniería.

682
00:34:59,397 --> 00:35:00,489
Aquí Torres.

683
00:35:00,598 --> 00:35:02,395
Saldremos de la órbita
en cuestión de minutos.

684
00:35:02,433 --> 00:35:04,264
Listo todos los sistemas de propulsión.

685
00:35:04,335 --> 00:35:05,927
Ya estamos listos, Capitán.

686
00:35:07,638 --> 00:35:08,866
¿Dónde está Tuvok?

687
00:35:09,006 --> 00:35:10,030
Él estará aquí.

688
00:35:10,108 --> 00:35:11,541
Ciertamente no nos iremos
sin él.

689
00:35:11,609 --> 00:35:11,870
Bueno, ¿qué lo detiene?

690
00:35:12,009 --> 00:35:13,909
Cálmate.

691
00:35:13,978 --> 00:35:17,106
vas a dibujar
atención a ti mismo.

692
00:35:22,320 --> 00:35:24,550
No intentes
para activar el dispositivo

693
00:35:24,622 --> 00:35:26,453
hasta que haya hablado
al Capitán Janeway.

694
00:35:31,996 --> 00:35:33,463
¿Qué estás haciendo?

695
00:35:33,531 --> 00:35:35,522
Dijo que no lo activara.

696
00:35:35,600 --> 00:35:36,794
No lo soy.

697
00:35:36,868 --> 00:35:39,894
solo voy a intentar
la simulación de la interfaz.

698
00:35:39,971 --> 00:35:42,439
Ni siquiera lo sabemos
si hará interfaz.

699
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
podemos darnos a nosotros mismos
una ventaja al probarlo ahora.

700
00:35:46,043 --> 00:35:48,102
Está bien.

701
00:35:48,179 --> 00:35:50,841
Pero sólo una simulación.

702
00:35:58,356 --> 00:36:00,415
Está funcionando.

703
00:36:00,525 --> 00:36:02,049
Tenía razón.

704
00:36:02,093 --> 00:36:04,220
opera
dentro de una envoltura de neutrinos.

705
00:36:04,295 --> 00:36:05,853
El campo de trayectoria
es más grande que cualquier cosa

706
00:36:05,963 --> 00:36:08,124
hemos creado
en diez órdenes de magnitud.

707
00:36:08,199 --> 00:36:10,030
Para obtener un campo de ese tamaño,

708
00:36:10,101 --> 00:36:12,569
necesitarías un amplificador
tan grande como un planeta.

709
00:36:12,637 --> 00:36:13,865
No lo entiendo.

710
00:36:13,938 --> 00:36:16,304
¿Cómo llegan?
ese tipo de amplificación?

711
00:36:16,374 --> 00:36:19,002
Te lo mostraré.

712
00:36:19,076 --> 00:36:20,543
Sikaris tiene un manto

713
00:36:20,611 --> 00:36:23,910
de cuarzo tetraédrico
20 kilómetros de espesor.

714
00:36:23,981 --> 00:36:25,778
La estructura cristalina
del manto sirve

715
00:36:25,850 --> 00:36:28,284
enfocar y amplificar
el campo de trayectoria.

716
00:36:28,352 --> 00:36:30,616
si eso es
cómo se produce la transferencia de energía,

717
00:36:30,688 --> 00:36:34,089
Luego, una vez que abandonemos la órbita,
perdemos la capacidad de trayectoria.

718
00:36:34,158 --> 00:36:36,718
No tenemos tiempo para probarlo.

719
00:36:36,794 --> 00:36:40,252
Tendremos que intentarlo ahora.
u olvidarlo.

720
00:36:40,331 --> 00:36:41,593
-Hazlo.
-si hay

721
00:36:41,666 --> 00:36:43,657
-cualquier problema de compatibilidad...
-Entonces podemos abortar.

722
00:36:43,734 --> 00:36:45,599
Esta es nuestra única oportunidad.

723
00:36:45,670 --> 00:36:48,935
Puente a la Ingeniería.

724
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Aquí Torres.

725
00:36:50,274 --> 00:36:51,263
Estamos listos para abandonar la órbita.

726
00:36:51,342 --> 00:36:52,809
Propulsores en línea.

727
00:36:52,877 --> 00:36:53,935
Sí, Capitán.

728
00:36:54,078 --> 00:36:56,205
Tenemos que hacer algo.

729
00:36:57,815 --> 00:37:00,045
Sr. Paris, sáquenos de la órbita.

730
00:37:00,151 --> 00:37:01,413
4.000 kilómetros por hora.

731
00:37:01,452 --> 00:37:03,010
Sí, Capitán.

732
00:37:05,022 --> 00:37:06,353
No hay respuesta.

733
00:37:06,424 --> 00:37:07,948
Los propulsores están fuera de línea.

734
00:37:08,025 --> 00:37:09,549
Janeway a Ingeniería.

735
00:37:09,627 --> 00:37:11,185
¿Qué está pasando, teniente?

736
00:37:11,262 --> 00:37:14,197
Tenemos una variación de fase.
en el conducto de plasma 3.

737
00:37:14,265 --> 00:37:17,598
tendré que comprobarlo
antes de que podamos activar los propulsores.

738
00:37:17,668 --> 00:37:19,397
¿Cuándo apareció este problema?

739
00:37:19,470 --> 00:37:20,869
Ahora mismo, Capitán.

740
00:37:20,938 --> 00:37:23,771
Es sólo una ligera variación.
Lo arreglaré en un minuto.

741
00:37:23,841 --> 00:37:25,468
Mantenme informado.

742
00:37:27,511 --> 00:37:29,069
Está bien.

743
00:37:29,146 --> 00:37:31,614
La matriz se está activando.

744
00:37:31,682 --> 00:37:33,809
El campo de trayectorias se está formando.

745
00:37:33,884 --> 00:37:35,476
Y se está amplificando.

746
00:37:35,553 --> 00:37:37,817
Mira qué rápido se está expandiendo.

747
00:37:37,888 --> 00:37:39,378
ese es el efecto
del manto de cuarzo.

748
00:37:39,457 --> 00:37:41,322
Estamos casi
a plena intensidad de campo.

749
00:37:41,392 --> 00:37:42,324
Esto va a funcionar.

750
00:37:44,195 --> 00:37:45,719
¿Qué es?

751
00:37:47,465 --> 00:37:49,797
El colector de plasma
se está volviendo inestable.

752
00:37:49,967 --> 00:37:51,696
Puedo compensar eso.

753
00:37:51,769 --> 00:37:53,862
El colector está siendo bombardeado

754
00:37:53,938 --> 00:37:56,270
por antineutrinos
del campo de trayectoria.

755
00:37:56,340 --> 00:37:57,773
¿Antineutrinos?

756
00:37:57,842 --> 00:38:00,504
El debe ser el catalizador.
para el proceso de plegado espacial.

757
00:38:00,611 --> 00:38:01,509
No está funcionando.

758
00:38:01,545 --> 00:38:03,536
no puedo compensar
por la inestabilidad.

759
00:38:03,614 --> 00:38:06,913
No hay manera de compensar
para un campo de ese tamaño.

760
00:38:11,055 --> 00:38:13,319
Capitán, estoy mostrando
un colector de plasma inestable.

761
00:38:13,391 --> 00:38:14,858
Nos dirigimos a una brecha.

762
00:38:14,925 --> 00:38:16,859
Puente a Torres.
¿Lo que está sucediendo?

763
00:38:16,927 --> 00:38:20,260
estamos leyendo
Una brecha en el núcleo warp aquí.

764
00:38:20,331 --> 00:38:21,958
Estamos en ello, Capitán.

765
00:38:22,033 --> 00:38:23,330
No hay tiempo para hablar.

766
00:38:23,401 --> 00:38:24,959
¡Apaga la matriz!

767
00:38:25,036 --> 00:38:26,970
¡No puedo!
¡No responde!

768
00:38:27,038 --> 00:38:28,300
¡Está fusionado!

769
00:38:28,372 --> 00:38:30,772
Temperatura plasmática
¡a 43 millones de Kelvin!

770
00:38:30,841 --> 00:38:32,433
¡Carey, saca a todos!

771
00:38:32,510 --> 00:38:34,603
¡Muy bien, gente, vámonos!
¡Ahora mismo!

772
00:38:34,679 --> 00:38:36,203
¡Muévelo!
¡Desalojar! ¡Vamos!

773
00:38:36,280 --> 00:38:37,372
¡Vamos! ¡Ahora mismo!

774
00:38:37,448 --> 00:38:39,006
¡Vamos, vamos!
¡Muévelo! ¡Rápido!

775
00:38:39,083 --> 00:38:40,050
¡Ahora mismo!

776
00:38:40,117 --> 00:38:41,914
¡Sigue moviéndote!

777
00:38:41,986 --> 00:38:43,419
No puedo desbloquearlo.

778
00:38:43,487 --> 00:38:46,149
La matriz de mando está sellada.

779
00:38:46,223 --> 00:38:49,886
Temperatura plasmática
¡a 50 millones de Kelvin!

780
00:38:53,531 --> 00:38:56,056
antineutrino
El bombardeo ha cesado.

781
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
Caída de la temperatura del plasma.

782
00:39:06,610 --> 00:39:11,638
No anticipamos
antineutrinos.

783
00:39:11,716 --> 00:39:14,514
El trayectoria podría
nunca ser compatible

784
00:39:14,585 --> 00:39:17,179
con tecnología de la Federación.

785
00:39:17,254 --> 00:39:19,518
empezaré a borrar
los registros del sensor.

786
00:39:19,590 --> 00:39:21,421
podemos culparlo
sobre la discrepancia de fase.

787
00:39:21,492 --> 00:39:22,789
No.

788
00:39:22,860 --> 00:39:25,328
no vamos a ir
para encubrir esto.

789
00:39:25,396 --> 00:39:26,363
¿Estás loco?

790
00:39:26,430 --> 00:39:28,694
No tenemos que asumir la culpa.
para esto.

791
00:39:28,766 --> 00:39:30,563
Pero vamos a hacerlo.

792
00:39:32,903 --> 00:39:35,872
Desobedecimos órdenes,
apostar que daría sus frutos.

793
00:39:35,940 --> 00:39:37,703
No fue así.

794
00:39:37,775 --> 00:39:40,403
Y ahora simplemente no podemos fingir
como si nada hubiera pasado.

795
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
No lo entiendo.

796
00:39:41,979 --> 00:39:43,913
No hay necesidad de esto.

797
00:39:43,981 --> 00:39:46,575
lo siento
si no lo entiendes, Seska,

798
00:39:46,650 --> 00:39:49,915
pero tiene algo
que ver con, um...

799
00:39:49,987 --> 00:39:52,285
con poder
vivir contigo mismo.

800
00:39:52,356 --> 00:39:55,757
Eso no suena propio de ti.

801
00:39:55,826 --> 00:39:57,157
Has cambiado.

802
00:39:59,163 --> 00:40:01,563
Si eso es verdad...

803
00:40:01,632 --> 00:40:03,930
Lo tomo como un cumplido.

804
00:40:10,608 --> 00:40:13,099
Asumo toda la responsabilidad
por lo que pasó.

805
00:40:13,177 --> 00:40:16,078
Había otros involucrados,
pero yo era el oficial superior,

806
00:40:16,147 --> 00:40:19,082
y la culpa es mía.

807
00:40:19,150 --> 00:40:22,483
El teniente Torres no es
Exactamente correcto, Capitán.

808
00:40:22,553 --> 00:40:25,249
ella no estaba
el oficial superior involucrado.

809
00:40:25,322 --> 00:40:26,584
Yo lo era.

810
00:40:28,993 --> 00:40:30,460
¿Tú?

811
00:40:30,528 --> 00:40:33,122
Fui yo quien hizo el intercambio...

812
00:40:33,197 --> 00:40:36,325
la biblioteca de la federación
para la matriz de trayectoria.

813
00:40:48,412 --> 00:40:50,972
Yo me ocuparé de ti
en un momento.

814
00:40:54,351 --> 00:40:56,615
No tengo el lujo
de tirarte en el calabozo

815
00:40:56,687 --> 00:40:58,552
por el resto de este viaje.

816
00:40:58,622 --> 00:40:59,646
Te necesito.

817
00:40:59,723 --> 00:41:02,658
Necesito a cada persona
en este barco.

818
00:41:04,662 --> 00:41:06,653
Pero quiero que sepas

819
00:41:06,730 --> 00:41:10,461
que tan profundamente
me has decepcionado.

820
00:41:12,470 --> 00:41:16,736
si hay
cualquier otra transgresión,

821
00:41:16,807 --> 00:41:19,776
incluso uno menor...

822
00:41:19,844 --> 00:41:24,804
ya no estarás
un oficial de esta tripulación.

823
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
¿Está claro?

824
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Sí, señora.

825
00:41:32,756 --> 00:41:34,519
Despedido.

826
00:41:42,433 --> 00:41:44,924
Ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

827
00:41:47,204 --> 00:41:49,365
quiero que me expliques

828
00:41:49,440 --> 00:41:53,399
cómo tú, de todas las personas,
podría estar involucrado en esto.

829
00:41:53,477 --> 00:41:55,638
Es bastante simple, Capitán.

830
00:41:55,713 --> 00:41:58,045
lo has dejado claro
en muchas ocasiones

831
00:41:58,115 --> 00:42:00,310
que tu mayor objetivo
para la tripulación

832
00:42:00,417 --> 00:42:01,782
es llevarlos a casa.

833
00:42:01,819 --> 00:42:03,116
Pero en este caso,

834
00:42:03,187 --> 00:42:05,417
tus estándares
no te permitiría

835
00:42:05,489 --> 00:42:06,888
violar la ley sikariana.

836
00:42:06,957 --> 00:42:09,721
Alguien tuvo que perdonarte
El dilema ético.

837
00:42:09,793 --> 00:42:12,626
Yo era la elección lógica,

838
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
Y entonces elegí actuar.

839
00:42:19,036 --> 00:42:22,233
Lo hiciste por mí...

840
00:42:22,306 --> 00:42:24,774
porque sabías que no podía.

841
00:42:25,843 --> 00:42:28,937
Acepto las consecuencias
de mis acciones.

842
00:42:29,013 --> 00:42:30,981
Espero perder mi comisión.

843
00:42:31,048 --> 00:42:32,208
y ser sometido a un consejo de guerra

844
00:42:32,283 --> 00:42:35,343
cuando volvamos
al espacio de la Federación.

845
00:42:47,164 --> 00:42:51,567
tu eres uno
de mis oficiales más valiosos...

846
00:42:51,635 --> 00:42:54,661
y tu eres mi amigo.

847
00:42:54,738 --> 00:42:58,401
es vital
que aquí me entiendas.

848
00:43:00,244 --> 00:43:01,939
Te necesito.

849
00:43:03,948 --> 00:43:07,679
Pero también necesito saber
que puedo contar contigo.

850
00:43:07,751 --> 00:43:10,584
Eres mi consejo

851
00:43:10,654 --> 00:43:14,283
a quien recurro cuando lo necesito
Mi brújula moral comprobó.

852
00:43:14,358 --> 00:43:17,691
hemos forjado
esta relación desde hace años,

853
00:43:17,761 --> 00:43:19,854
y yo dependo de ello.

854
00:43:30,474 --> 00:43:32,704
Me doy cuenta de que hiciste
un sacrificio para mi...

855
00:43:32,776 --> 00:43:35,506
pero no es uno

856
00:43:35,579 --> 00:43:39,071
te hubiera permitido
para hacer.

857
00:43:39,149 --> 00:43:43,984
Puedes usar la lógica.
para justificar casi cualquier cosa.

858
00:43:44,054 --> 00:43:46,818
Ese es su poder...

859
00:43:46,890 --> 00:43:48,323
y su defecto.

860
00:43:49,960 --> 00:43:51,860
De ahora en adelante...

861
00:43:51,929 --> 00:43:55,490
tráeme tu lógica.

862
00:43:55,566 --> 00:43:58,501
No actúes a mis espaldas.

863
00:44:00,537 --> 00:44:03,563
Tienes mi palabra.

864
00:44:03,641 --> 00:44:07,202
Mi lógica no estaba equivocada...

865
00:44:07,277 --> 00:44:09,245
pero lo estaba.

866
00:44:15,586 --> 00:44:17,076
Despedido.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="